ilbulzàre , vrb: irburzare,
isburzare,
irvurzare 1 Definitzione
fàere o bogare pendhiligiones de unu trastu, de cosa téssia, in is oros a s’orrobba; pèrdere sa trama; pèrdere su filu de un’aina segante (lepedha, gurtedhu)
Sinònimos e contràrios
afilinzonare,
afiriolae,
ifilognare,
illanivuzare,
irburgiulae,
irfiliocare,
irfilusare,
irfronzolare,
isfilitare,
issilare,
istèssere,
istramai,
scilionai,
sfibicitai,
spollaciai
/
ingurrai,
irmarrare
Frases
cussu traste si est totu irburzendhe ◊ a sa robba li cheret fatu s'órulu ca sinono si che irburzat
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
effiler,
effranger
Ingresu
to unravel,
to blunt,
to fringe
Ispagnolu
desilachar,
desflecar
Italianu
sfilacciare,
sfrangiare
Tedescu
ausfasern,
ausfransen.
isfilitàre, isfilitzàre , vrb Definitzione
fàere o iscorriare s'orrobba a pendhiligiones, bogare de pare is filos de sa tessidura
Sinònimos e contràrios
afilinzonare,
afiriolae,
ilbulzare,
istramai,
sfibicitai
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
effilocher
Ingresu
to unravel
Ispagnolu
deshilachar
Italianu
sfilacciare
Tedescu
ausfasern.
istramài , vrb: istramare,
stramai Definitzione
isciusciare su téssiu, bogare de pare is tramas de s'orrobba téssia; cricare de cumprèndhere, ispiegare
Sinònimos e contràrios
afilinzonare,
afiriolae,
ifilognare,
ifrognare,
ilbulzare,
illanivuzare,
irburgiulae,
irfiliocare,
irfilusare,
irfronzolare,
isfilitare,
isfiocare,
issilare,
istèssere,
sfibicitai,
scilionai,
sfrocai
Frases
a su pannu dhi apu fatu s'oru ca fut istramannesiche
2.
tramat e istramat su filu de sos contados de fadas e de orcos ◊ mammai ischit istramare su chi sas pantamas batint in su sonnu
3.
die cun die sos pitzinnos sunt impiciados a tramare e istramare sos giogos ◊ chèrrere mi dia istramare su coro pro ndhe dare dogni trama fata a prendha (P.Casu)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
effiler,
effilocher
Ingresu
to unravel
Ispagnolu
deshilachar,
deshilar
Italianu
sfilacciare
Tedescu
ausfasern.
sfibicitài , vrb: ilfilighitare*,
sfilicitai Definitzione
fàere o bogare s'orrobba a filicitos, a pendilingiones
Sinònimos e contràrios
ifilognare,
ilbulzare,
isfilitare,
isfiocare,
issilare,
istramai,
sfrocai
2.
fúrriu s'oru a custa gunnedha ca est totu sfibicitada
Tradutziones
Frantzesu
effilocher
Ingresu
to unravel
Ispagnolu
deshilachar
Italianu
sfilacciare
Tedescu
ausfasern.
spodhài , vrb: spodhiai,
spodhicai,
spudhiai Definitzione
istesiare s'una de un'àtera duas cosas apicigadas apare; apèrrere calecuna cosa imbodhigada, un'imbodhigu; foedhandho de calecunu impreau in calecuna faina, fàere cun coidu, arrennèscere a batire a concruos
Sinònimos e contràrios
ispitzigare,
istacare
/
ilboligare
/
acabbulli,
atoliare,
istrobillai
| ctr.
apodhai
Frases
no arrennesciat a ndi spodhai sa castiada de pitzus de cudha fémina ◊ no ndi spodheis is billetus, po praxeri!
2.
is féminas in su mòri a màriga in conca parint unu frocu chi si spódhiat su mengianu ◊ spódhiat unu paperi e agò ndi pigat unu paperotedhu piticadhedhu ◊ coida dimónia, spódhia is cambas ca no ses totu a un'ossu!
3.
spódhia a fuedhai sentza de bregúngia! ◊ balla ca fillu miu dhu spódhiat s'italianu! ◊ at murrungiau cun su cumpàngiu ca cussu no ndi spodhat, de sa cosa ◊ dha tenit una cida, sa televisioni, po dh'arrangiai, ma no ndi spodhat! ◊ custu est su momentu de si spodhicai! ◊ issa si fut spudhiara po fai benni s'ambulantza a nci portai a mamma a su spirali
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
détacher,
débrouiller
Ingresu
to unravel,
to take out
Ispagnolu
despegar,
desenredar
Italianu
staccare,
sbrogliare
Tedescu
lösen.